KBo 52.16+ (CTH 376) [by HPM Hymnen und Gebete]

KBo 52.16 {Frg. 1} + ABoT 2.21 {Frg. 2} + Bo 4328 {Frg. 3}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) 1′/2′ 135 [… … DUTU]Sonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} ⸢URUa⸣‑[ri‑in‑naArinna:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
Arin:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} … … z]i‑ki‑[la]du selbst:ADV(ABBR)

(Frg. 1) 2′/3′ [mu‑ki‑i]š‑ke‑eḫ‑⸢ḫu⸣‑[ut]

(Frg. 2) 3′ 136 [ ]‑x‑za me‑[mi]sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

(Frg. 1) 3′/4′ 137 [ú‑e‑š]u‑ri‑ia‑an‑za‑m[a]drücken:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} E[GIR‑pa]wieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ḫa‑an‑d[a‑ḫu‑ut]ordnen:2SG.IMP.MP

(Frg. 1) 4′/5′ 138 [na‑aš‑t]a: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} A‑NA mmur‑ši‑liMuršili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} LUGAL‑[i]Šarrumma:DN.D/L.SG;
König:D/L.SG A‑NA ARAD‑K[A]Diener:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) 5′/6′ [A‑N]A KURBild eines Berges:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Land:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUKÙ.BABBAR‑TI‑iaḪatti:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM)} a[n]‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: aš‑šu‑l[i]Güte:{D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Güte:D/L.SG;
in guter Absicht:

(Frg. 1) 6′/7′ [n]e‑eš‑ḫu‑ut(sich) drehen:2SG.IMP.MP

(Frg. 1) 6′/7′/6′ 139 nuCONNn A‑NA mm[ur‑ši‑l]iMuršili:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ARAD‑K[A]Diener:{a →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.2SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.2SG.GEN}

(Frg. 1) 7′/8′/7′ [T]I‑tarLeben:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ḫa‑at‑tu‑la‑tarGesundheit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} i[n‑na‑r]a‑u‑wa‑⸢a⸣‑[tar]Rüstigkeit:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) 8′/9′/8′ [Š]A EGIR.UD‑MIZukunft:{GEN.SG, GEN.PL} ZI‑a[šGalle(nblase):{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Galle(nblase):{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} la‑lu‑uk]‑k[i?‑ma‑an]Lichtquelle:{ACC.SG.C, GEN.PL}

(Frg. 1) 9′/8′/9′ [M]UKAMJahresfrist:{(UNM)};
Jahr:{(UNM)} GÍD.DA‑ialang:{ALL, FNL(i).NOM.PL.N, FNL(i).ACC.PL.N};
Länge:D/L.SG;
lang:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF, ADV};
Länge:{(UNM)};
lang:{(UNM)} pé‑eš‑kigeben:2SG.IMP.IMPF

(Frg. 2) 8′/9′ 140 [ ]

(Frg. 2) 9′/10′ [a]n‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: la‑lu‑uk‑ki‑ma‑a[nLichtquelle:{ACC.SG.C, GEN.PL} …]

(Frg. 2) 10′/11′ [z]i‑ik‑kisetzen:2SG.IMP.IMPF

(Frg. 3) 11′ 141 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L D[UMU?‑la‑tar?Kindheit:{FNL(atar).NOM.SG.N, FNL(atar).ACC.SG.N, FNL(atar).NOM.PL.N, FNL(atar).ACC.PL.N} …]

(Frg. 3) 12′ ḫa‑aš‑šu‑ušEnkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
König:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Asche:ACC.PL.C;
Herd:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
zeugen:2SG.IMP;
Ḫašša:{DN(UNM)} ḫa‑an‑za‑aš‑š[u‑ušUrenkel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} … … …]

(Frg. 3) 13′ 142 ⸢nu‑uš⸣‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L nu‑u‑un tu‑[u‑ma‑an‑ti‑ia‑an]

(Frg. 3) 14′ [pé‑eš]‑⸢ki?⸣geben:2SG.IMP.IMPF 143 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L ḫal‑ki‑[ašGetreide:{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
Ḫalki:DN.GEN.SG;
Getreide:{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫalki:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} …]

(Frg. 3) 15′ [ AN]ŠE⸢KUR.RA⸣‑a[š ]

Text in Exemplar L bricht ab